Mit voller Kraft und Energie hat der Godfather of Punk, Musikikone Iggy Pop, Gedichte von Walt Whitman interpretiert. Der Amerikaner Walt Whitman war ein einflussreicher Lyriker des 19. Jahrhunderts und dem Rockmusiker Iggy Pop nicht unähnlich.
Der Zyklus "Kinder Adams" aus dem Gedichtband "Grashalme - Leaves of Grass" wurde verboten, weil die körperliche Liebe all zu sehr verherrlicht wurde. Heute stellen diese Gedichte keine Provokation mehr dar, das schafft auch Iggy Pop nicht.
Doch die deutschen Versionen, vorgetragen von Schauspielgröß - en wie Marianne Sägebrecht oder Martin Wuttke, lassen etwas von der ursprünglichen Sprengkraft ahnen, gerade weil sie einen melancholischen Flüsterton bevorzugen.
Deutsch-Englisch geht es auch im zweiten Hörbuch zu. Der Schweizer Autor Urs Widmer, der im April diesen Jahres im Alter von 75 Jahren gestorben ist, hat seinen Roman "Liebesbrief für Mary" halb auf Deutsch und halb auf Englisch geschrieben. Halb auf Englisch, weil Romanheldin Mary Irin ist und nur wenig Deutsch spricht.
Ihr Schweizer Verehrer Helmuth kann wiederum nur wenig Englisch, was Urs Widmer 1993 für seine herrlich-komische Story genutzt hat. Der Roman ist in diesem Jahr erst als Hörbuch bei Diogenes erschienen.
Forum am 14. Dezember von 10:00 – 11:00 Uhr auf BRF1
Nachzuhören auch hier im Netz
Bild: Kiko Huesca/AFP
