Die Figuren des Romans sind Einwanderer, Gewerkschaftsführer, Mörder und Karrieristen, eine nach Selbstständigkeit strebende Frau, ein sensibler Alkoholiker und viele Personen mehr. Dos Passos macht daraus eine Collage modernen Lebens, voller Episoden und Brüche. Der ideale Stoff für ein gutes Hörbuch. "Manhattan Transfer" ist eine Produktion des Südwestrundfunks mit dem Deutschlandfunk und die wichtigste Hörspielproduktion des SWR 2016.
Nach dem Erscheinen des Romans "Manhattan Transfer" rückte Dos Passos mit einem Schlag in die Riege der wichtigsten Autoren des 20. Jahrhunderts. In dem Roman vermischten sich Naturalismus und Modernismus zu einem rhythmischen Stil, den die Hörspielproduktion des SWR hervorragend wiedergibt. Zahlreiche Autoren nahmen sich Dos Passos weltweit zum Vorbild, unter anderem übte er maßgeblichen Einfluss auf Alfred Döblins berühmten Roman Berlin Alexanderplatz aus.
Die vorliegende Neuübersetzung stammt von dem renommierten Literaturübersetzer Dirk van Gunsteren, der schon Thomas Pynchon, Philip Roth und T.C. Boyle ins Deutsche übersetzt hat. Der Roman ist bei Rowohlt, das Hörspiel im Verlag Hörbuch Hamburg erschienen.
Weitere Themen in Forum
- Donna Leon und ihre Never-Ending-Story eines Kommissars in Venedig: Brunettis 25. Fall heißt bezeichnenderweise "Ewige Jugend"
- der "Deutsche Hörbuchpreis 2016": Wir stellen die Preisträger der Kategorien "Beste Interpretin" und "Bestes Hörspiel" vor
Werner Barth - Hörbuchcover: Verlag Hörbuch Hamburg
