Zu Beginn des Romans gibt es einen Warnhinweis: "Weil die Geschichte in den 80er Jahren in der Sowjetunion spielt und es um schwule Sexualität geht, haben sich die Autorinnen und der Verlag entschieden, Vokabeln, die heute als antisemitisch gelten, zu belassen, um dem historischen Kontext zu entsprechen. Damit soll die Geschichte und Wirkung von sexuellen Vorurteilen und Antisemitismus vor Augen geführt werden."
Dass ihr in Russland populäres Buch um die Liebe der beiden Jugendlichen Jura und Wolodja einmal Grund zur Flucht sein könnte, hätten die Ukrainerin Katerina Silwanowa und ihre russische Co-Autorin Elena Malisowa nicht erwartet. Die 32-jährige Silwanowa flüchtete in ihre seit zwei Jahren von Russland angegriffene ukrainische Heimatstadt Charkiw; die 37-jährige Malisowa begann ein neues Leben in Rostock. Nun erleben sie getrennt, dass ihr von der russischen Propaganda als "pervers" geächtete Buch „Du und ich und der Sommer“ auf Deutsch erschienen ist.
Die beiden erzählen in dem Buch sehr einfühlsam über die erste Liebe des 16 Jahre alten Jura und des 19-jährigen Wolodja, die in einem sowjetischen Ferienlager in Charkiw 1986 Kinder betreuen. Beide Autorinnen haben die Pionierlager zwar selbst nicht mehr erlebt, zehren aber von den Erzählungen ihrer Eltern und von Tagebüchern, weshalb der Alltag in dem mit Drill durchorganisierten Lager ganz lebendig wird. Im Mittelpunkt stehen die sehr genau gezeichneten Figuren Jura, der offen mit seinen Gefühlen umgeht und den ersten Schritt tut – und Wolodja, der Karriere machen und seine Homosexualität aus Angst vor Ächtung im kommunistischen System nicht akzeptieren will. Deutlich werden aber auch autoritäre Erziehung und Gleichmacherei, wie es sie auch in den Ferien für Kinder gab. Partisanenspiele, politisches Kindertheater, Appelle und Sport prägen das Leben im Sommerferienlager.
Das Buch wurde 2021 zu einem literarischen Überraschungserfolg in Russland. Im sozialen Netzwerk TikTok bildete sich eine Fangruppe.
Rasch aber witterten russische Ultranationalisten, die seit langem vor einer „westlichen Verschwulung“ der Gesellschaft warnen, dass hier staatlich unterstützte Homophobie unterhöhlt werden könnte. Die Anfeindungen gegen die Autorinnen waren massiv. Und weil der Staatsapparat wohl letztlich für jeden die Gefahr sah, schwul zu werden, sind solche Inhalte nun komplett auf dem Index gelandet. Selbst Klassiker kamen auf den Prüfstand.
Zur Liebesgeschichte von Jura und Wolodja sollen noch zwei Folgebände erscheinen. Eine Fortsetzung gibt es schon in Russland.
Stimmen zum Buch
"Ein einfühlsamer Roman über die erste Liebe zwischen zwei jungen Männern, die, wenn auch nur kurz, über alle Widrigkeiten triumphiert." The New York Times
"Der Umgang mit dem Buch erzählt viel darüber, wie stark die Hetze gegen queere Menschen in Russland in den vergangenen Jahren zugenommen hat und wie sie ideologisch genutzt wird, um sich vom Feindbild Westen abzugrenzen." Der SPIEGEL
"'Du und ich und der Sommer' ist ein süffiger und gut gemachter Unterhaltungsroman." Radio SRF 2 Kultur
"Der Coming-of-Age-Roman zeigt eindringlich, was Homophobie damals in der Sowjetunion angerichtet hat. Gleichzeitig sendet er eine wichtige Botschaft: Menschlichkeit für alle." News.de
Autorinnen
Katerina Silwanowa wurde 1992 in Charkiw, Ukraine, geboten. Nach ihrem Studium zog sie in die russische Stadt Nowgorod, wo sie in ihrer Freizeit zu schreiben begann.
Elena Malisowa wurde 1988 in einer sowjetischen Provinzstadt geboren. Bereits als Kind verfasste sie erste Gedichte, später kamen Kurzgeschichten und Romane dazu.
2016 lernten sich die beiden Autorinnen kennen und beschlossen, ein gemeinsames Buch zu schreiben. Die Veröffentlichung von „Du und ich und der Sommer“, löste eine Welle der Begeisterung bei den Leserinnen und Lesern, sowie auf TikTok aus und eroberte Platz 1 der russischen Bestsellerliste. Aufgrund der Thematik wurde der Roman in Russland als „LGBTQ-Propaganda“ eingestuft und verboten, die Autorinnen mussten daraufhin das Land verlassen.
Gewinnspiel
Gewonnen haben Daniela aus Kettenis und Waltraud aus Holzheim
Buchdetails
Elena Malisowa/Katerina Silwanowa - Du und ich und der Sommer
Originaltitel: Leto v pionerskom galstuke
Deutsch von Olga Tomyuk
512 Seiten - 17,00 Euro
ISBN 978-3-7645-0869-2
Neu erschienen im Blanvalet Verlag www.blanvalet.de
Die Bücher des BRF-Buchtipps sind bei Logos und Thiemann erhältlich.
Biggi Müller
