Welche Eltern kennen das nicht!? Es ist Abend – die eh schon seltenen Minuten der Zweisamkeit sind nicht mehr weit. Nur noch schnell den Nachwuchs ins Bett bringen. Oft beginnt dann der Zubettgeh-Frust. Noch mal Pipimachen, noch mal Dursthaben, noch nicht Einschlafenkönnen.
Nach einer solchen Marathon-Session im Zimmer seiner Tochter Vivien im vergangenen Jahr endlich beim Wein angekommen, scherzte der Autor Adam Mansbach auf Facebook: "Haltet Ausschau nach meinem neuen Kinderbuch: Verdammte Scheiße, schlaf ein!"
Die Reaktionen waren derart positiv, dass er tatsächlich begann, den Text zu schreiben, Kinderreime aus dem Kopf eines Vaters, der am Bett seiner putzmunteren Tochter verzweifelt. Und dann passierte, wovon Verlage heutzutage träumen: Jeder wollte das Buch haben. Alleine durch seine Vorbestellungen avancierte das Büchlein in den USA zum Spitzenreiter der Bestseller-Listen.
Der Erscheinungstermin wurde vorgezogen, die Startauflage stieg auf 225.000, es gelang sogar, die Filmrechte zu verkaufen. Die Übersetzung der deutschen Version kam vom Dumont-Verleger Jo Lendle selbst, was bei einem Originaltext, in dem einem ständig das englische Wörtchen "fuck" begegnet, gar nicht so einfach ist.
Autor
Adam Mansbach (*1977) ist Schriftsteller und Professor für Literatur an der Rutgers University in New Jersey. Er veröffentlicht Romane, Erzählungen und Essays. Seine Tochter Vivien ist drei Jahre alt. Die Familie lebt in Philadelphia.
Buchdetails
Originaltitel: Go the Fuck to Sleep
Mit Illustrationen von Ricardo Cortés
Aus dem Englischen von Jo Lendle
Hardcover
32 Seiten mit farbigen Abbildungen
€ 9,99
Neu erschienen im Dumont-Verlag
www.dumont-verlag.de
ISBN 978-3-8321-9658-5
Gewinnerin: Béatrice Hermann aus Schoppen
Bilder: Sarah Millet - Dumont-Verlag
